1
00:00:02,320 --> 00:00:04,680
Acest program conține câteva
limbaj puternic

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,720
EI MÂRMĂ

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,720
EL MÂRMĂTE

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,880
TUAJE DE CLOPOTE

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
Gâfâie

6
00:02:34,200 --> 00:02:35,640
Daca as fi stiut...

7
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
..as fi venit.

8
00:02:43,840 --> 00:02:46,720
Atunci vino cu mine acum, Părinte.

9
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
La Anvers că ți-a fost dor de casă
<font color="

10
00:03:02,000 --> 00:03:03,320
Dar nu vei face.

11
00:03:28,160 --> 00:03:29,680
Vino aici.

12
00:03:41,440 --> 00:03:45,000
eu nu m-am cunoscut
ce se întâmpla.

13
00:03:45,000 --> 00:03:46,760
Dacă aș fi știut, aș fi...

14
00:03:48,400 --> 00:03:51,280
Aș fi primit avertisment
la tine cumva.

15
00:03:53,080 --> 00:03:54,480
Pe măsură ce intram,

16
00:03:54,480 --> 00:03:57,400
Wriothesley m-a sunat înapoi pentru ceva
<font color="

17
00:04:00,280 --> 00:04:03,280
Și apoi pe măsură ce m-am apropiat
camera de consiliu...

18
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Sadler.

19
00:04:05,280 --> 00:04:07,920
Stăpânul tău este arestat.

20
00:04:07,920 --> 00:04:10,640
Mă duc la Palatul Parlamentului
pentru a o anunta.

21
00:04:17,040 --> 00:04:18,880
Cum a luat Parlamentul?

22
00:04:19,840 --> 00:04:21,520
În tăcere.

23
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
<font color="

24
00:04:23,400 --> 00:04:27,480
Un bărbat făcut devreme dimineața
și dat afară până după-amiază.

25
00:04:28,960 --> 00:04:31,720
Edward Seymour a plecat imediat
Regelui să vorbească în numele lui Grigore.

26
00:04:31,720 --> 00:04:33,240
A vorbit pentru mine?

27
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
Nu, domnule.
A vorbit cineva pentru mine?

28
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Da. Dar nu am fost auzit.

29
00:04:42,800 --> 00:04:44,720
<font color="

30
00:04:44,720 --> 00:04:46,680
Îi scrie o scrisoare regelui.

31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
Încearcă să-mi aduci conținutul.

32
00:04:52,760 --> 00:04:54,240
Richard este furios.

33
00:04:54,240 --> 00:04:55,320
Mm.

34
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
Voia să meargă direct la rege
și pătrunde în el.

35
00:04:58,800 --> 00:05:00,320
Spune-i că nu trebuie să facă asta.

36
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
El trebuie să stea liniștit,
<font color="

37
00:05:03,720 --> 00:05:06,320
Amândoi trebuie să stea departe
de la tine.

38
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Nu trebuie să faci nimic care ar putea
fi considerat o conspirație.

39
00:05:09,800 --> 00:05:13,120
Știu cum funcționează mintea lui Henry.

40
00:05:13,120 --> 00:05:19,160
Ei bine, evident că nu este adevărat,
sau nu aș fi aici, nu-i așa?

41
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
<font color="

42
00:05:31,040 --> 00:05:34,240
Amândoi vor dori să viziteze aici
dacă Regele permite.

43
00:05:35,880 --> 00:05:37,040
Nu.

44
00:05:39,440 --> 00:05:40,760
Ei nu trebuie.

45
00:05:44,280 --> 00:05:45,720
Trebuie să stea departe.

46
00:06:08,040 --> 00:06:13,120
Știi, nu am știut niciodată să fii
tovarăși atât de mari până în ultima vreme.

47
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
Mai probabil să se abuzeze unul de celălalt
<font color="

48
00:06:15,880 --> 00:06:18,480
decât să stai împreună ca prieteni.

49
00:06:18,480 --> 00:06:21,440
S-ar putea să nu fi văzut întotdeauna
ochi în ochi,

50
00:06:21,440 --> 00:06:23,800
dar avem un lucru în comun -

51
00:06:23,800 --> 00:06:27,600
când simțim mirosul adevărului,
rămânem pe potecă.

52
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
Deci, ai grijă, Cromwell.

53
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
Orice bănuim noi,
<font color="

54
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
.. într-un fel sau altul.

55
00:06:35,200 --> 00:06:38,080
Este o amenințare la fel de grosolană
după cum am auzit, domnul meu,

56
00:06:38,080 --> 00:06:39,640
dar nu ai nevoie de ea.

57
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
Îți voi spune adevărul
așa cum știu și cred,

58
00:06:42,320 --> 00:06:44,360
și dincolo de asta, nu există nimic
Pentru dumneavoastră.

59
00:06:48,880 --> 00:06:50,600
<font color="

60
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
Am putea începe cu
dubletul violet.

61
00:07:16,360 --> 00:07:20,680
Înțelegeți, domnule, că este al meu
datoria de a vă pune aceste întrebări,

62
00:07:20,680 --> 00:07:23,160
și că nu-ți suport nicio rea voință
în realizarea acesteia.

63
00:07:23,160 --> 00:07:25,560
Cunosc un disclaimer
când o aud, Riche.

64
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
<font color="

65
00:07:27,000 --> 00:07:30,880
Nu, Doamne! Ce naiba a dat
Domnia voastră ideea asta?

66
00:07:30,880 --> 00:07:34,840
Regele Franței
odată mi-a dat asta.

67
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
Și când a făcut-o,
L-am dus Regelui nostru,

68
00:07:39,640 --> 00:07:42,280
care după un timp
a fost încântat să mi-l returneze,

69
00:07:42,280 --> 00:07:46,000
<font color="
între noi și dacă i-am trimis-o,

70
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
chiar dacă nu aveam sigiliul meu,
ar ști că vine de la mine.

71
00:07:49,560 --> 00:07:53,920
Deci... i-o trimit acum...

72
00:07:55,160 --> 00:07:56,440
..Maestru secretar.

73
00:07:58,080 --> 00:08:00,120
GARDINER: Dar ce rost are?
Regele știe unde ești.

74
00:08:00,120 --> 00:08:02,200
<font color="
Da, știu,

75
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
dar îi va aminti
despre cum l-am slujit

76
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
în măsura posibilităților mele,
în cea mai mare putere a mea,

77
00:08:07,960 --> 00:08:10,160
așa cum sper să fac încă mulți ani.

78
00:08:10,160 --> 00:08:12,000
Da, ei bine, asta suntem aici
a determina -

79
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
<font color="

80
00:08:13,800 --> 00:08:17,920
indiferent dacă ai abuzat
încrederea lui, așa cum crede el,

81
00:08:17,920 --> 00:08:19,680
și a complot împotriva tronului său.

82
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Cum s-a complotat?

83
00:08:21,000 --> 00:08:24,160
Au fost descoperite scrisori
la Austin Friars.

84
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
Extrem de prejudiciabil pentru pretențiile dvs
<font color="

85
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
Dovada clară de trădare.

86
00:08:35,920 --> 00:08:38,040
Te aștept
să-mi spună care sunt.

87
00:08:38,040 --> 00:08:42,360
Nu pot ghici ce ai putea falsifica,
pot?

88
00:08:42,360 --> 00:08:49,400
Scrisori de la însuși Martin Luther
şi fraţii lui eretici.

89
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Melanhton? Aoleu.
<font color="

90
00:08:52,200 --> 00:08:56,560
Și tot de la prinți germani, îndemnând
pe tine un curs cel mai vătămător

91
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
către Rege și Commonwealth.

92
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Nu există astfel de scrisori.
Nu au existat niciodată.

93
00:09:00,840 --> 00:09:02,680
Și chiar dacă au făcut-o...
Logica avocatului!

94
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
Și chiar dacă au făcut-o, chiar dacă
<font color="

95
00:09:05,640 --> 00:09:09,000
chiar le-aș lăsa
despre casa pe care să o găsiți?

96
00:09:09,000 --> 00:09:10,720
Aș vrea, Sună-mă?

97
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Am făcut astfel de lucruri?

98
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
Eu, eh...

99
00:09:27,200 --> 00:09:28,480
Să trecem mai departe?

100
00:09:28,480 --> 00:09:30,920
Vrei să stabilesc agenda
și să conduci întâlnirea?

101
00:09:30,920 --> 00:09:33,560
<font color="
garderoba mea.

102
00:09:33,560 --> 00:09:39,400
Da, dubletul. La Cardinal
ziua, ai deținut și ai fost văzut să porți

103
00:09:39,400 --> 00:09:41,720
un dublu din satin violet.

104
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
Ce ți-a dat dreptul
sa porti o asemenea culoare? Hmm?

105
00:09:44,720 --> 00:09:48,720
Este rezerva persoanelor regale
<font color="

106
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
Da, am văzut eu însumi.

107
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
Și mai mult, aveai sable.

108
00:09:56,320 --> 00:09:57,760
simt frigul.

109
00:10:00,040 --> 00:10:01,680
Știi? A fost un cadou.

110
00:10:01,680 --> 00:10:05,680
Un cadou de la un client străin de-al meu
care nu cunoştea regulile noastre.

111
00:10:05,680 --> 00:10:10,120
Dacă clientul dvs. nu știa
<font color="

112
00:10:10,120 --> 00:10:12,240
Era peste rangul și postul tău

113
00:10:12,240 --> 00:10:14,960
să te îmbraci de parcă ai fi
un conte deja.

114
00:10:14,960 --> 00:10:16,240
Este adevărat.

115
00:10:16,240 --> 00:10:18,720
Dar de ce ar obiecta Domnia Voastră
dacă Regele nu a făcut-o?

116
00:10:18,720 --> 00:10:21,840
Majestatea Sa n-ar dori
miniștrii lui să meargă

117
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
<font color="

118
00:10:23,920 --> 00:10:26,760
Hristos, Riche,
este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

119
00:10:26,760 --> 00:10:32,360
Dubletul este doar un singur exemplu
a mândriei tale nesimțite și nelegiuite.

120
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Nu este doar ținuta ta
care jignește.

121
00:10:35,560 --> 00:10:38,280
Este felul în care vorbești,
felul în care te-ai prezentat,

122
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
<font color="

123
00:10:40,280 --> 00:10:42,480
Întrerupe-mă, pentru numele lui Hristos!

124
00:10:42,480 --> 00:10:46,000
Ambasadori disprețuiți,
trimişii marilor prinţi.

125
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
Da. Și vorbind despre ambasadori,

126
00:10:48,440 --> 00:10:50,880
tu și domnul Chapuys
sunt regulat... Nu încă!

127
00:11:00,480 --> 00:11:03,160
Ți s-a încredințat
<font color="

128
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
iar procedurile scapă
care sunt stabilite.

129
00:11:06,280 --> 00:11:09,640
Întindeți mâna peste și vă puneți
semnătură pe o bucată de hârtie,

130
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
și mii sunt plătiți
fără mandat.

131
00:11:12,480 --> 00:11:16,880
Nu există nicio parte a Regelui
<font color="

132
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
Tu treci peste consiliu.

133
00:11:20,560 --> 00:11:23,360
Tragi politica de stat
din buzunar.

134
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
Citiți scrisorile altor bărbați.

135
00:11:25,360 --> 00:11:28,280
Le corupți gospodăriile
la propriul serviciu.

136
00:11:28,280 --> 00:11:30,680
Tu le asumi îndatoririle
din mâinile lor.

137
00:11:30,680 --> 00:11:33,440
<font color="
dar nu.

138
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
Uneori guvern
trebuie să accelereze.

139
00:11:35,880 --> 00:11:39,480
Nu pot aștepta întotdeauna încetul
măcinarea creierului tău, milord.

140
00:11:39,480 --> 00:11:43,000
Trebuie să ne mișcăm
în așteptarea evenimentelor.

141
00:11:43,000 --> 00:11:45,840
Nu văd cum
<font color="

142
00:11:45,840 --> 00:11:49,320
Deci am terminat cu dubletul,
apoi?

143
00:11:49,320 --> 00:11:55,840
Regele Franței felicită
Regele nostru la înlăturarea ta.

144
00:11:55,840 --> 00:12:00,120
Francezii au multe de spus
referitor la ambițiile tale,

145
00:12:00,120 --> 00:12:04,760
ca să nu mai vorbim de metodele tale de
<font color="

146
00:12:04,760 --> 00:12:07,600
Înțeleg.
Aici a început, nu-i așa?

147
00:12:07,600 --> 00:12:09,840
Şederea ta în Franţa.

148
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Francezii au dat indicii de alianță
între regatele noastre,

149
00:12:12,840 --> 00:12:16,160
ceva ce tu și Gardiner aveți
demult îl îndemna pe rege.

150
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
<font color="

151
00:12:17,400 --> 00:12:20,920
Pretul am fost eu,
iar Regele s-a rătăcit.

152
00:12:20,920 --> 00:12:22,200
Până acum.

153
00:12:24,120 --> 00:12:27,160
Francezii preferă să aibă de-a face cu mine,
domnul meu. Sunt sigur că o fac.

154
00:12:27,160 --> 00:12:30,240
De ce nu ar prefera un ministru
pe care îi pot năuci și păcăli

155
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
<font color="

156
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
Aș vrea să ne duc înapoi...

157
00:12:32,920 --> 00:12:34,920
Da, cred că ai fi mai bine
duce-ne înapoi.

158
00:12:34,920 --> 00:12:37,640
Ești în pericol să dovedești
ce ministru rău am fost

159
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
pentru regele Franței.

160
00:12:39,120 --> 00:12:41,640
Ai făcut o mulțime de bani
în ziua Cardinalului.

161
00:12:41,640 --> 00:12:44,400
<font color="
dar din practica mea juridică, da.

162
00:12:44,400 --> 00:12:46,040
Cum ai făcut asta?
Ore lungi.

163
00:12:46,040 --> 00:12:47,920
Wolsey îmbogățit în mod obișnuit
servitorii lui.

164
00:12:47,920 --> 00:12:49,680
A făcut-o, după cum poate mărturisi Stephen aici.

165
00:12:49,680 --> 00:12:52,920
Dar Cardinalul a căzut din grație
înainte ca datoriile lui să poată fi plătite.

166
00:12:52,920 --> 00:12:56,640
<font color="
dușmanii lui i-au pus mâna pe bunurile,

167
00:12:56,640 --> 00:12:59,520
binecuvântează-l.
M-a costat bani până la urmă.

168
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
Când spui dușmanii lui,
te referi la Rege.

169
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
EL RÂCHITE

170
00:13:03,160 --> 00:13:04,800
Dă-mi credit, Gardiner.

171
00:13:04,800 --> 00:13:07,720
Nu crezi că te voi mulțumi
<font color="

172
00:13:07,720 --> 00:13:10,280
Wolsey avea destui dușmani
chiar în această cameră.

173
00:13:10,280 --> 00:13:12,720
Dar ai aderat de el
chiar şi atunci când era un trădător dovedit.

174
00:13:12,720 --> 00:13:15,000
Ceea ce numești aderență,
Regele numește loialitate.

175
00:13:15,000 --> 00:13:18,640
E adevărat.
Am auzit-o pe Majestatea Sa spunând asta.

176
00:13:18,640 --> 00:13:21,400
<font color="
El mi-a spus așa.

177
00:13:21,400 --> 00:13:23,080
Îi este dor de el până în ziua de azi.

178
00:13:23,080 --> 00:13:27,080
Porți un inel
ți-a dat cardinalul.

179
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Are anumite proprietăți.

180
00:13:28,960 --> 00:13:31,080
Îl poftești, Ricardo?
ți-o dau.

181
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
Te va salva de la înec.

182
00:13:33,080 --> 00:13:34,720
<font color="

183
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
De asemenea, păstrează purtătorul
de la fiarele sălbatice

184
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
și asigură favoarea unui Prinț.

185
00:13:39,640 --> 00:13:41,840
Se pare că nu funcționează
foarte bine, totuși, nu-i așa?

186
00:13:41,840 --> 00:13:44,720
Se presupune că face și prințese
indragosteste-te de tine.

187
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
<font color="

188
00:13:46,240 --> 00:13:48,520
Ei bine, nu te-ai întors
Lady Mary, nu-i așa?

189
00:13:55,160 --> 00:14:00,760
Ai presupus, și regele știe asta,
să te insinuezi cu ea,

190
00:14:00,760 --> 00:14:04,680
să te mulțumești
încât ea s-a referit

191
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
pentru tine ca „singurul meu prieten”.

192
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
<font color="

193
00:14:08,680 --> 00:14:11,840
Mary ar fi moartă dacă nu aș fi făcut-o
a convins-o să se supună tatălui ei.

194
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
Și de ce ai fost atât de interesat
pentru a-i salva viața?

195
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
Poate pentru că sunt un om creștin.

196
00:14:16,480 --> 00:14:18,680
Poate pentru că te-ai gândit
ea te-ar răsplăti.

197
00:14:18,680 --> 00:14:21,160
<font color="
Cum m-ar răsplăti?

198
00:14:21,160 --> 00:14:24,520
A fost prezumția ta îngrozitoare,
jignitor pentru Dumnezeul Atotputernic,

199
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
să încerce să se căsătorească cu ea.

200
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
Da. Și, de exemplu,
cu o anumită ocazie,

201
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
ai fost Valentinul ei,
și i-ai făcut un cadou.

202
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
<font color="
Tragem la sorți de Valentine.

203
00:14:32,960 --> 00:14:35,480
Da, dar ai manipulat buletinul de vot.

204
00:14:35,480 --> 00:14:39,920
Te-ai lăudat adesea cu căile tale
a manipula alegerile de orice fel,

205
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
chiar și tragerea la sorți la un turneu.

206
00:14:42,560 --> 00:14:45,680
Ofer asta și amintirea mea
este perfect clar.

207
00:14:45,680 --> 00:14:48,960
<font color="
pe teren,

208
00:14:48,960 --> 00:14:52,440
ai spus: „Nu te teme niciodată.
Te pot aduce în echipa Regelui,

209
00:14:52,440 --> 00:14:55,080
„și atunci nu va trebui să fugi
împotriva Majestăţii Sale”.

210
00:14:56,720 --> 00:14:59,040
Gregory ți-a spus asta?

211
00:14:59,040 --> 00:15:01,600
Mi-a spus chiar în ziua aceea.

212
00:15:01,600 --> 00:15:03,160
I-ai rănit mândria.

213
00:15:05,560 --> 00:15:09,080
<font color="
și ți-a vorbit: Sună-mă,

214
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
pe care l-a luat a fi prietenul lui.

215
00:15:11,080 --> 00:15:13,200
Dar presupun că trebuie să folosești
ce ai.

216
00:15:13,200 --> 00:15:16,320
Îndrăgostiți, vrăjitori,
dublete violete.

217
00:15:16,320 --> 00:15:19,360
Orice juriu te-ar râde
în afara instanţei. Dar apoi...

218
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
<font color="

219
00:15:24,560 --> 00:15:26,400
Nu va fi nici un proces.

220
00:15:26,400 --> 00:15:29,840
Vei trece o factură
să-mi pună capăt.

221
00:15:29,840 --> 00:15:33,240
Și nu mă pot plânge de
proces. Eu l-am folosit.

222
00:15:34,240 --> 00:15:38,720
I-ai dat un inel lui Mary vara
din 1536.

223
00:15:38,720 --> 00:15:40,560
<font color="

224
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
A fost o piesă pentru ea
să poarte la gât.

225
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
De ce?
De ce ce?

226
00:15:45,480 --> 00:15:48,160
De ce a purtat-o ​​la gât
si nu pe degetul ei?

227
00:15:48,160 --> 00:15:50,760
Pentru că era prea greu.
Au fost prea multe cuvinte.

228
00:15:50,760 --> 00:15:53,680
<font color="
Cuvinte care îndeamnă la ascultare.

229
00:15:53,680 --> 00:15:55,880
Ai crezut că ar trebui să te supună?

230
00:15:55,880 --> 00:15:57,840
Am crezut că ar trebui să se supună
tatăl ei.

231
00:15:57,840 --> 00:16:00,240
Și i-am arătat-o ​​Majestății Sale.
Îi plăcea atât de bine.

232
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
a luat-o pentru sine
să-i dea ei.

233
00:16:02,440 --> 00:16:04,480
<font color="
Am fost acolo.

234
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
Ei bine, totuși, volumul de
corespondența cu doamna,

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,400
influența ta manifestă cu ea,
natura informaţiei ea

236
00:16:10,400 --> 00:16:14,000
încrezut în tine, informaţie care
<font color="

237
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Adică ea mi-a spus
a avut o durere de dinți?

238
00:16:15,680 --> 00:16:17,080
Da. Dureri de cap.

239
00:16:17,080 --> 00:16:19,960
Ea a confisat informații
potrivit ca un medic să știe,

240
00:16:19,960 --> 00:16:21,800
nu un străin.
Cu greu eram un străin.

241
00:16:21,800 --> 00:16:25,160
„Îți mulțumesc din toată inima
<font color="

242
00:16:25,160 --> 00:16:28,520
„ai avut pentru mine. Cred că eu însumi
foarte legat de tine.

243
00:16:28,520 --> 00:16:32,520
„Iubirea ta sigură
prieten de-a lungul vieții mele, Mary.”

244
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
Asta e corect. Prietene.

245
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
Și, de fapt, ți-a făcut cadouri,
nu-i asa?

246
00:16:35,360 --> 00:16:38,280
<font color="
Asta înseamnă mână în mănușă.

247
00:16:38,280 --> 00:16:41,680
Asta înseamnă alianță.
Asta înseamnă căsătorie.

248
00:16:41,680 --> 00:16:44,480
Regele Franței mi-a dat mănuși.
Nu a vrut să se căsătorească cu mine.

249
00:16:44,480 --> 00:16:48,080
Mă dezgustă că o femeie
de sânge nobil ar trebui să se coboare.

250
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
<font color="

251
00:16:49,400 --> 00:16:52,160
Cromwell a făcut-o să creadă
doar propria lui persoană

252
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
stătea între ea și moarte.

253
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Ah! Iată-l. „Persoana” mea.

254
00:16:57,480 --> 00:17:00,840
Era dublura mea violetă.
Nu i-a putut rezista.

255
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
Ar putea o femeie să conducă?

256
00:17:04,840 --> 00:17:06,320
<font color="

257
00:17:06,320 --> 00:17:07,360
Da!

258
00:17:07,360 --> 00:17:10,160
Da, și tu ai izbucnit.

259
00:17:10,160 --> 00:17:11,760
— Depinde cu cine se căsătorește.

260
00:17:11,760 --> 00:17:14,400
Și de atunci,
ai asigurat-o pe Lady Mary

261
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
nu face niciodată o căsătorie. Toată ea
pretendenții au fost trimiși.

262
00:17:17,160 --> 00:17:21,400
<font color="
a căzut la joc.

263
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
24 ianuarie 1536.

264
00:17:23,560 --> 00:17:27,600
Și a fost dus într-un cort și a stat întins
pe un straluc, fie mort, fie pe moarte,

265
00:17:27,600 --> 00:17:31,000
și toată preocuparea ta a fost,
— Unde este Mary?

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
Am vrut să o protejez.

267
00:17:32,520 --> 00:17:36,000
<font color="
Norfolk și de la nepoata ta.

268
00:17:36,000 --> 00:17:38,680
Și dacă ai fi pus mâna pe ea,
ce ai fi facut?

269
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
Să-mi spuneți.
Ce face cea mai bună poveste?

270
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
Am sedus-o?
Am impus-o?

271
00:17:42,360 --> 00:17:47,120
<font color="
căsătorește-te cu ea decât ai făcut-o.

272
00:17:47,120 --> 00:17:49,440
Vă rog să mă adresați
ca ceea ce sunt?

273
00:17:51,760 --> 00:17:56,080
Vă cer iertare, domnul meu episcop.

274
00:17:56,080 --> 00:17:59,840
Lasă deoparte căsătoria.
Există și alte mijloace de control.

275
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
Regele a crezut că te referi
<font color="

276
00:18:02,920 --> 00:18:04,920
și domnește prin ea.

277
00:18:04,920 --> 00:18:07,600
Și în acest scop,
ți-ai cultivat prietenia

278
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
cu Chapuys, omul Împăratului.

279
00:18:09,400 --> 00:18:12,200
În timp ce a luat masa cu tine
de două ori în aceeași săptămână.

280
00:18:12,200 --> 00:18:14,240
Ei bine, ar trebui să știi.
Ai fost la masă.

281
00:18:14,240 --> 00:18:16,280
<font color="
și prietenul tău.

282
00:18:16,280 --> 00:18:18,200
Nu am niciun confident
si putini prieteni.

283
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Până ieri, te-am numărat
printre ei.

284
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
La tine acasă la Austin Friars,

285
00:18:22,080 --> 00:18:24,320
ai discutat cu Chapuys
în turn.

286
00:18:24,320 --> 00:18:28,760
<font color="
despre Mary, moșia ei viitoare.

287
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Nu am făcut nicio promisiune.

288
00:18:31,240 --> 00:18:33,080
Chapuys credea că ai făcut-o.

289
00:18:33,080 --> 00:18:34,240
Mary credea că ai făcut-o.

290
00:18:34,240 --> 00:18:37,160
De unde ai ști? Nici măcar nu ai fost
în tărâmul de atunci.

291
00:18:45,360 --> 00:18:48,600
Ei bine, îmi încordați caritatea,
<font color="

292
00:18:48,600 --> 00:18:53,200
Când voi fi pus în libertate, voi încerca să nu
să țină aceste lucruri împotriva ta.

293
00:18:53,200 --> 00:18:56,520
Să urmărim problema
a căsniciei tale mai departe.

294
00:18:56,520 --> 00:18:59,520
Lady Mary nu era
singura ta perspectiva.

295
00:18:59,520 --> 00:19:03,000
Ai avut grijă de acea Lady Margaret
Douglas a fost păstrat,

296
00:19:03,000 --> 00:19:06,040
<font color="
către Rege.

297
00:19:06,040 --> 00:19:07,680
Da, am descoperit toată afacerea asta,

298
00:19:07,680 --> 00:19:10,160
și ai vorbit
de parcă nu ar fi nimic.

299
00:19:10,160 --> 00:19:13,400
Nu, nu nimic. Iubita ei,
„Tom Truth”, a fost executat.

300
00:19:13,400 --> 00:19:15,080
Fratele tău.

301
00:19:15,080 --> 00:19:17,240
Îmi pare rău că nu am putut
<font color="

302
00:19:17,240 --> 00:19:20,120
Ai pus-o sub o datorie
de recunoștință.

303
00:19:20,120 --> 00:19:21,920
nepoata regelui,

304
00:19:21,920 --> 00:19:25,320
și ce a fost ea pentru tine
dar o altă cale către tron?

305
00:19:25,320 --> 00:19:28,640
„Dacă aș fi rege”
este o frază des în gură.

306
00:19:28,640 --> 00:19:32,960
Tu, un trădător vădit, care te-ai oferit
<font color="

307
00:19:32,960 --> 00:19:36,480
Ce? Lasă-mă să-ți amintesc că tu
au fost audiate de un martor de aici,

308
00:19:36,480 --> 00:19:39,320
la Turn, a rosti sigur
cuvinte tradabile,

309
00:19:39,320 --> 00:19:41,600
că ți-ai menține-o pe a ta
opinie în religie,

310
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
că nu i-ai permite niciodată Regelui
<font color="

311
00:19:44,120 --> 00:19:48,200
și - acestea sunt cuvintele pretinse -
că „Dacă s-ar întoarce,

312
00:19:48,200 --> 00:19:52,360
„Totuși nu m-aș întoarce și aș face-o
ia câmpul împotriva lui,

313
00:19:52,360 --> 00:19:54,800
„sabia mea în mână”.

314
00:19:59,040 --> 00:20:02,040
Și tu ai însoțit aceste cuvinte
cu anumite...

315
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
<font color="

316
00:20:04,040 --> 00:20:05,760
Este probabil acest lucru?

317
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
Că eu, chiar dacă aș avea astfel de gânduri,

318
00:20:07,960 --> 00:20:10,120
că aș spune asta
în public?

319
00:20:10,120 --> 00:20:12,000
Și unde are acest martor
fost de anul trecut?

320
00:20:12,000 --> 00:20:14,720
Dacă am vorbit despre trădare, nu-i așa
vinovat că l-a ascuns?

321
00:20:14,720 --> 00:20:17,360
<font color="
în lanţuri.

322
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
Recunoști că este trădare?

323
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
Da, domnul meu,
dar nu recunosc să o spun.

324
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
Cum aș face față unei asemenea amenințări?

325
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
Cum aș putea
să răstoarne pe Rege?

326
00:20:26,760 --> 00:20:28,520
Poate cu ajutorul
<font color="

327
00:20:30,120 --> 00:20:34,160
Încă mai ai contact cu omul lui
Chapuys, nu-i așa?

328
00:20:34,160 --> 00:20:35,840
Am auzit că plănuiește să se întoarcă.

329
00:20:35,840 --> 00:20:38,360
Aoleu. Va trebui să găsească
altundeva să-și ia cina.

330
00:20:38,360 --> 00:20:40,280
De ce ne îngrijorăm
cu Chapuys?

331
00:20:40,280 --> 00:20:41,800
Este mult mai rău decât atât,

332
00:20:41,800 --> 00:20:44,640
<font color="
în grădina ta de la Austin Friars,

333
00:20:44,640 --> 00:20:46,280
în ziua în care Regele și-a cunoscut fiica.

334
00:20:46,280 --> 00:20:48,720
Ai avut afaceri secrete
cu Katherine.

335
00:20:48,720 --> 00:20:50,640
Relații de-a face cu Mary.

336
00:20:50,640 --> 00:20:53,320
Și în seara aceea, ai mărturisit
la fel de mult pentru toti cei prezenti.

337
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
Chiar dacă am făcut-o,

338
00:20:56,960 --> 00:21:00,200
<font color="
mult timp, Riche.

339
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
Ce te-a împiedicat să vorbești?

340
00:21:04,000 --> 00:21:07,280
O să vă spun ce - avantaj.

341
00:21:07,280 --> 00:21:11,600
Propriul tău avantaj te-a ținut mut
până când avantajul a fost mai mare

342
00:21:11,600 --> 00:21:13,760
pe cealaltă parte.
Ce promisiune am facut...

343
00:21:13,760 --> 00:21:15,040
Uită-te la mine!

344
00:21:17,600 --> 00:21:21,440
<font color="
Riche, pe care nu l-am păstrat?

345
00:21:22,680 --> 00:21:25,280
Și ce promite
mi-ai facut?

346
00:21:25,280 --> 00:21:28,000
Nu ar trebui să vorbiți de promisiuni!

347
00:21:28,000 --> 00:21:31,760
Regele urăște un bărbat
care își încalcă cuvântul.

348
00:21:31,760 --> 00:21:36,280
Ai spus că vei ucide
pretendentul Reginald Pole.

349
00:21:36,280 --> 00:21:40,840
<font color="
este varsat.

350
00:22:06,160 --> 00:22:08,640
Așa-zisa căsătorie a Regelui.

351
00:22:10,160 --> 00:22:13,360
Maiestatea Sa spune
știi mai multe despre chestiune

352
00:22:13,360 --> 00:22:16,160
decât orice om în afară de el însuși.

353
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Trebuie să dai un cont complet.
Nu omite nimic.

354
00:22:20,600 --> 00:22:22,840
De la primele tale negocieri
<font color="

355
00:22:22,840 --> 00:22:25,680
până în noaptea de
presupusa căsătorie.

356
00:22:25,680 --> 00:22:30,880
Trebuie să expuneți tot ce ați auzit
din antecontractul doamnei,

357
00:22:30,880 --> 00:22:35,640
și înregistrează cu fidelitate ceea ce știi
de antipatia Regelui faţă de

358
00:22:35,640 --> 00:22:38,280
și lipsa de dorință față de căsătorie.

359
00:22:40,000 --> 00:22:42,880
Trebuie să scrii adevărul
<font color="

360
00:22:44,280 --> 00:22:46,440
Vi se va cere
a depune un jurământ.

361
00:22:46,440 --> 00:22:48,120
Am un fiu și un nepot.

362
00:22:48,120 --> 00:22:51,520
Nepotul meu are moștenitori,
pe toate pe care vreau să le păstrez.

363
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
De ce aș refuza?

364
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Aș depune și un jurământ că sunt
un adevărat slujitor al Regelui.

365
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
<font color="

366
00:22:57,880 --> 00:23:01,400
ca cuvântul meu să țină bine în
una contează, dar nu în cealaltă?

367
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
Ei bine, ești un om pe moarte.

368
00:23:05,720 --> 00:23:07,960
În general, se știe că nu mint.

369
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
Lasă-l cu mine, domnule episcop.

370
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
Acum dă-te afară.

371
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
domnule...
<font color="

372
00:23:33,040 --> 00:23:38,720
Norfolk vrea să te spânzure la Tyburn
ca un hoț obișnuit,

373
00:23:38,720 --> 00:23:41,360
să-ți scoți măruntaiele.

374
00:23:41,360 --> 00:23:46,040
El vrea să suferi cel mai mult
moarte dureroasă pe care o oferă legea.

375
00:23:46,040 --> 00:23:49,520
El este pus pe ea.
Pari tu însuți pregătit.

376
00:23:49,520 --> 00:23:52,520
Nu, în niciun caz, domnule.

377
00:23:52,520 --> 00:23:54,240
<font color="

378
00:23:57,760 --> 00:24:01,080
Nu pot face altceva decât fac...

379
00:24:02,480 --> 00:24:03,920
..te asigur.

380
00:24:05,680 --> 00:24:09,880
Dar vreau să te văd
tratat cu onoare.

381
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Daca este nevoie,
Îi voi cere regelui...

382
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Hristoase, cheamă-mă, stai drept.

383
00:24:15,080 --> 00:24:18,400
Cum crezi că te vei descurca
<font color="

384
00:24:18,400 --> 00:24:21,280
dacă te încântă și te plângi
în prezența unui bărbat

385
00:24:21,280 --> 00:24:24,800
despre care tu însuți spui că este condamnat?

386
00:24:24,800 --> 00:24:26,600
Ei bine, am încredere că nu, domnule.

387
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Regele îmi spune asta
i-ai putea scrie.

388
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Fă-o în seara asta.

389
00:25:09,920 --> 00:25:11,600
<font color="

390
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
Vrea să mă umilească.

391
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
Mă simt îndepărtat.

392
00:25:31,120 --> 00:25:32,680
Dar tot il iubesc.

393
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
TUNETE RUMBLE

394
00:26:13,760 --> 00:26:15,560
RESPIRAȚIE GREENĂ

395
00:26:18,960 --> 00:26:20,600
Să port sabia!

396
00:26:24,000 --> 00:26:27,240
EL Pantaloni

397
00:27:04,040 --> 00:27:06,440
Nu am instrucțiuni noi, domnule.

398
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
<font color="
să mă viziteze încă.

399
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Acesta este un semn plin de speranță.

400
00:27:22,360 --> 00:27:24,240
Este scrisoarea lui Cranmer către rege.

401
00:27:38,080 --> 00:27:39,800
Își dresează glasul

402
00:27:44,440 --> 00:27:47,800
„El care era atât de avansat
de Majestatea Voastră,

403
00:27:47,800 --> 00:27:52,760
„cel care a iubit atât de mult pe Majestatea Voastră, ca mine
s-a gândit vreodată, nu mai puțin decât Dumnezeu,

404
00:27:52,760 --> 00:27:57,880
<font color="
nemulțumirea de a sluji Majestatea Voastră,

405
00:27:57,880 --> 00:28:02,800
„cel care era un asemenea slujitor
în judecata mea, în înțelepciune,

406
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
„sârguință, credincioșie,

407
00:28:05,440 --> 00:28:09,520
„și experiență ca un prinț
în acest tărâm a avut vreodată.

408
00:28:09,520 --> 00:28:14,480
„L-am iubit ca pe prietenul meu,
<font color="

409
00:28:16,160 --> 00:28:19,800
Aici vine, pe de o parte,
pe de alta.

410
00:28:19,800 --> 00:28:22,400
„..dar acum, dacă e un trădător,

411
00:28:22,400 --> 00:28:26,720
„Îmi pare rău că am iubit vreodată
sau ai avut încredere în el”.

412
00:28:29,880 --> 00:28:31,120
Huh.

413
00:28:31,120 --> 00:28:34,560
„Dar încă o dată, sunt foarte întristat.

414
00:28:34,560 --> 00:28:39,840
„În cine va avea încredere Majestatea Voastră
<font color="

415
00:28:45,920 --> 00:28:47,640
A fost mai bine decât mă așteptam.

416
00:28:48,880 --> 00:28:51,000
Ar fi trebuit să se prindă
la prezenţa Regelui.

417
00:28:53,640 --> 00:28:56,200
Dacă arhiepiscopul ar fi în pericol de
viața lui, ai fi stat alături?

418
00:28:56,200 --> 00:28:57,960
Nu cred că ai fi făcut-o.

419
00:29:01,080 --> 00:29:03,720
Regele mi-a permis
<font color="

420
00:29:03,720 --> 00:29:07,240
care este...un alt semn plin de speranta.

421
00:29:11,640 --> 00:29:13,960
Te vei asigura că asta ajunge la el?

422
00:29:23,640 --> 00:29:28,120
Call-Me s-a mutat în
Austin Friars.

423
00:29:31,160 --> 00:29:33,920
Regele i-a ordonat
a dizolva gospodăria.

424
00:29:48,680 --> 00:29:50,920
Nu renunța, Rafe.

425
00:29:50,920 --> 00:29:54,080
Nu renunţa.
<font color="

426
00:29:54,080 --> 00:29:58,120
Ținem. Ținem.

427
00:29:59,760 --> 00:30:00,960
Hmm?

428
00:30:10,160 --> 00:30:13,720
Gospodăria ta cade
puțin mai puțin de 3.000 de persoane,

429
00:30:13,720 --> 00:30:15,640
nu-i asa?

430
00:30:15,640 --> 00:30:17,640
Este gospodăria unui prinț.

431
00:30:17,640 --> 00:30:21,320
3.000? Cu acest număr,
Aș fi falimentat.

432
00:30:21,320 --> 00:30:24,520
<font color="
pentru mine în ultimii șapte ani

433
00:30:24,520 --> 00:30:26,320
să-și ia fiul în serviciul meu.

434
00:30:26,320 --> 00:30:27,680
iau cine pot.

435
00:30:29,360 --> 00:30:31,880
În cea mai mare parte,
tații lor plătesc păstrarea,

436
00:30:31,880 --> 00:30:34,160
deci nu poti spune
că le angajez.

437
00:30:34,160 --> 00:30:37,320
Vorbești de parcă ar fi toți
<font color="

438
00:30:37,320 --> 00:30:40,760
dar este bine cunoscut că
iei ucenici fugari,

439
00:30:40,760 --> 00:30:42,000
răvăşitori, ticăloşi.

440
00:30:42,000 --> 00:30:46,840
Băieți care urlă,
cum a fost odată Richard Riche aici,

441
00:30:46,840 --> 00:30:48,800
peste zile ar prefera să uite.

442
00:30:48,800 --> 00:30:51,360
Da, nu neg
Le dau o a doua viață celorlalți

443
00:30:51,360 --> 00:30:54,840
<font color="
să-mi bat la porți.

444
00:30:54,840 --> 00:30:58,000
Orice chanceler are o șansă cu mine.

445
00:30:59,360 --> 00:31:00,760
NORFOLK râde

446
00:31:03,600 --> 00:31:08,240
Ai deținut niște, eh,
vreo 300 de pistoale.

447
00:31:08,240 --> 00:31:10,120
Am inventarele
pentru Austin Friars aici.

448
00:31:10,120 --> 00:31:16,120
300 de pistoale, 400 de stiuci,
<font color="

449
00:31:16,120 --> 00:31:19,560
Este... E suficient pentru o armată.

450
00:31:19,560 --> 00:31:24,440
Și te-am auzit spunând...
și Wriothesley mă va suporta -

451
00:31:24,440 --> 00:31:27,160
că ai avut o gardă de corp de 300
asta ar veni la fluierul tău

452
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
zi sau noapte.

453
00:31:29,880 --> 00:31:31,120
Wriothesley?

454
00:31:32,400 --> 00:31:34,920
Este adevărat.
<font color="

455
00:31:34,920 --> 00:31:37,400
Când rebelii din nord s-au ridicat,

456
00:31:37,400 --> 00:31:42,520
Mi-a fost rușine că nu pot
rezultă destui oameni ai mei.

457
00:31:42,520 --> 00:31:46,160
Deci, ca orice subiect loial
cine are mijloace,

458
00:31:46,160 --> 00:31:48,400
Mi-am mărit resursele.

459
00:31:48,400 --> 00:31:52,040
Oh, tăgăduiește de loialitate!

460
00:31:52,040 --> 00:31:57,480
<font color="
l-au vândut pe regele ereticilor.

461
00:31:57,480 --> 00:31:59,280
Eu, un trădător.

462
00:31:59,280 --> 00:32:01,960
Privește la polonezi și la Courtenay
pentru trădare, domnul meu.

463
00:32:01,960 --> 00:32:05,600
Nu mie, care datorez tot ce am
către Rege.

464
00:32:05,600 --> 00:32:08,040
Privește la cei care gândesc
este dreptul lor firesc

465
00:32:08,040 --> 00:32:10,040
<font color="

466
00:32:10,040 --> 00:32:15,240
Pentru cei care cred că familia lui
regula este o simplă întrerupere

467
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
la propriile lor.

468
00:32:16,480 --> 00:32:21,400
TUAJE DE CLOPOTE

469
00:32:26,240 --> 00:32:27,480
Voi oameni buni.

470
00:32:29,160 --> 00:32:31,200
Ce te vei face fara mine?

471
00:32:42,280 --> 00:32:44,240
Veți citi rândurile așa cum sunt scrise,

472
00:32:44,240 --> 00:32:46,120
dar nu vei face niciodată
<font color="

473
00:32:47,560 --> 00:32:50,000
Ambasadorul francez
te va face prosti,

474
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
și Chapuys la fel, dacă se întoarce.

475
00:32:54,000 --> 00:32:55,160
Într-un an,

476
00:32:55,160 --> 00:33:00,960
Regele se va lupta cu scoțienii,
sau francezi, sau probabil ambele,

477
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
iar el ne va falimenta.

478
00:33:05,120 --> 00:33:10,760
Niciunul dintre voi - niciunul dintre voi -
<font color="

479
00:33:13,240 --> 00:33:15,320
Și Regele se va certa cu tine,
Voi toți.

480
00:33:15,320 --> 00:33:17,600
Vă veți certa unul cu celălalt.

481
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
Peste un an,
dacă mă sacrifici,

482
00:33:20,600 --> 00:33:25,360
nu vei avea nici o monedă cinstită
sau ministru cinstit.

483
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
Dar când sună ora
<font color="

484
00:33:34,160 --> 00:33:36,400
..ai avut ce e mai bun,
nu-i asa?

485
00:33:38,640 --> 00:33:45,440
Ce a mai rămas este ca un supt
piatra de prune pe marginea unei farfurii.

486
00:33:49,960 --> 00:33:51,600
Lordul Cromwell nu este bine.

487
00:33:53,000 --> 00:33:54,680
Poate ar trebui să facem o pauză.

488
00:33:54,680 --> 00:33:57,680
Oh, cred că e suficient de în formă.

489
00:33:57,680 --> 00:34:01,520
<font color="
orice dureri care i-au fost scutite,

490
00:34:01,520 --> 00:34:05,360
la îndrumarea regelui,
chiar dacă nu este de sânge nobil

491
00:34:05,360 --> 00:34:08,160
și nu merită o asemenea considerație.

492
00:34:13,240 --> 00:34:15,760
Ce ne-am face fără tine?

493
00:34:15,760 --> 00:34:18,800
Fara ce ne-am face
înțelepciunea ta?

494
00:34:18,800 --> 00:34:21,640
<font color="

495
00:34:21,640 --> 00:34:24,400
Crezi că Regele
te-a iubit vreodata?

496
00:34:24,400 --> 00:34:25,960
Nu.

497
00:34:25,960 --> 00:34:28,880
Pentru el, ai fost un instrument,
un dispozitiv.

498
00:34:30,200 --> 00:34:33,440
Nu mai suntem pentru el
decât un motor de război sau un câine.

499
00:34:34,720 --> 00:34:37,560
Un câine care l-a servit
<font color="

500
00:34:38,800 --> 00:34:41,240
Și ce faci cu un câine
la sfarsitul sezonului?

501
00:34:44,240 --> 00:34:45,720
Îl agățați.

502
00:35:19,760 --> 00:35:22,400
Ce sa întâmplat cu regina?

503
00:35:22,400 --> 00:35:26,160
Doamna din Cleves
a părăsit deja instanța.

504
00:35:27,800 --> 00:35:32,600
Regele a trimis-o la Richmond,
<font color="

505
00:35:34,120 --> 00:35:36,000
Dar, desigur, nu o va face.

506
00:35:38,000 --> 00:35:44,560
Nu. Când își întoarce fața de la tine,
rareori se întoarce.

507
00:35:44,560 --> 00:35:46,640
Hmm.

508
00:35:46,640 --> 00:35:51,200
Obișnuirea soției
una dintre sarcinile mele.

509
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
Îți cade acum, nu-i așa?

510
00:35:56,520 --> 00:35:59,000
Presupun că ar fi al lui Norfolk
<font color="

511
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
Micuță creatură amețită.

512
00:36:01,680 --> 00:36:03,960
Foarte mulțumit de marea ei avere.

513
00:36:05,840 --> 00:36:10,000
Totuși, nu este pentru mine
să pună la îndoială alegerea Regelui.

514
00:36:10,000 --> 00:36:11,920
Dacă ai în vedere asta,
vei ajunge departe.

515
00:36:11,920 --> 00:36:15,240
Bineînțeles că e amețită la vârsta aceea.

516
00:36:15,240 --> 00:36:17,000
N-ai vrea-o pe ea
<font color="

517
00:36:19,040 --> 00:36:20,560
Istoria este împotriva ei.

518
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
Mă tem că este împotriva noastră a tuturor.

519
00:36:52,200 --> 00:36:56,160
Sunt un om de onoare.
Adică sunt un om de cuvânt.

520
00:36:56,160 --> 00:36:58,200
Atâtea cuvinte.

521
00:36:58,200 --> 00:37:00,960
Tu faci totul.
Ai totul.

522
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Tu ești totul.

523
00:37:10,920 --> 00:37:13,480
<font color="

524
00:37:13,480 --> 00:37:17,160
dă-mi un centimetru din pământul tău lat
și lasă-mi soția în seama mea.

525
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
Cromwell?

526
00:37:41,760 --> 00:37:43,160
Domnul meu din Suffolk.

527
00:37:49,480 --> 00:37:51,280
Ea este acolo în spate?

528
00:37:52,480 --> 00:37:53,800
Celălalt?

529
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Boleyn?

530
00:37:57,280 --> 00:38:01,520
Nu, domnul meu. Ea zace în repaus
<font color="

531
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
Cât despre pictură,
da, am pictat-o.

532
00:38:06,000 --> 00:38:09,600
Am schimbat părul și ochii.

533
00:38:09,600 --> 00:38:10,960
Personal?

534
00:38:10,960 --> 00:38:12,440
Nu, domnul meu.

535
00:38:13,720 --> 00:38:15,640
Am pus un profesionist să o facă.

536
00:38:18,560 --> 00:38:22,640
Uite aici, Crumb...
acesta este sfatul meu.

537
00:38:22,640 --> 00:38:26,000
<font color="
Spune că ai fost indus în eroare.

538
00:38:27,480 --> 00:38:31,840
Cere-i lui Harry să te vadă față în față
și argumentează cu tine,

539
00:38:31,840 --> 00:38:33,800
te aduc înapoi la adevărata religie.

540
00:38:33,800 --> 00:38:36,080
I-ar plăcea asta, nu-i așa?

541
00:38:36,080 --> 00:38:41,240
Ai văzut cum s-a bucurat
la procesul acelui coleg Lambert.

542
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
<font color="

543
00:38:46,000 --> 00:38:47,040
SUFFOLK OFTAS

544
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
Așa a fost.

545
00:38:55,080 --> 00:39:00,480
Ei bine, asta a fost ideea mea,
iar acum l-am livrat.

546
00:39:01,880 --> 00:39:03,760
Deci tu esti...

547
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
Ești un tip bun, Charles.

548
00:39:05,720 --> 00:39:08,280
Aș jefui o casă cu tine
dacă ar fi trebuit.

549
00:39:09,680 --> 00:39:11,320
Ai jefuit multe case?

550
00:39:11,320 --> 00:39:14,120
<font color="

551
00:39:14,120 --> 00:39:15,840
Oh, toți le-am avut.

552
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Nu aș jefui o casă
cu Regele.

553
00:39:17,840 --> 00:39:21,520
I-ai spune: „Stai acolo.

554
00:39:21,520 --> 00:39:23,920
— Fluieră dacă vine ceasul.

555
00:39:23,920 --> 00:39:27,400
Iar la primul pas, ar fi făcut-o
scapă și te las pe tine,

556
00:39:27,400 --> 00:39:29,080
<font color="

557
00:39:29,080 --> 00:39:30,440
SUFFOLK râde

558
00:39:33,160 --> 00:39:36,720
Nu cred că s-ar duce să jefuiască,
în toată conștiința.

559
00:39:36,720 --> 00:39:39,640
Și-ar încălca propria pace,
nu-i asa?

560
00:39:39,640 --> 00:39:41,920
Și pe cine ar jefui?

561
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
El ne poate lua toate bunurile
dacă îi place.

562
00:39:47,720 --> 00:39:49,480
<font color="

563
00:40:02,120 --> 00:40:03,400
Mâna ta.

564
00:40:33,920 --> 00:40:36,400
Citește-o din nou, Sadler.

565
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
Întregul, domnule?

566
00:40:37,800 --> 00:40:43,200
Nu. Puteți omite contabilitatea
a căsătoriei Cleves.

567
00:40:43,200 --> 00:40:45,720
Citiți de unde își începe rugăciunile.

568
00:40:56,120 --> 00:40:59,280
„Prea milostiv și cel mai milostiv
domn suveran,

569
00:40:59,280 --> 00:41:03,880
<font color="
tu, te păstrează, te întrețin,

570
00:41:03,880 --> 00:41:06,920
„remediază-te și te apără
după cum poate fi cea mai mare parte a confortului

571
00:41:06,920 --> 00:41:08,960
„de dorințele inimii tale.

572
00:41:08,960 --> 00:41:12,080
„Doamne, ajută-mă
în această nenorocire a mea,

573
00:41:12,080 --> 00:41:15,600
„și încurcă-mă dacă vreodată
<font color="

574
00:41:23,200 --> 00:41:25,400
Este nevoie de un singur cuvânt, domnule.

575
00:41:28,160 --> 00:41:31,360
Da, l-aș putea elibera pe Cromwell,
nu as putea?

576
00:41:31,360 --> 00:41:33,640
L-aș putea restaura mâine.

577
00:41:33,640 --> 00:41:35,680
Francezii ar fi uimiți, domnule.

578
00:41:41,880 --> 00:41:45,000
Dar, știi,
nu m-a iertat niciodată pentru Wolsey.

579
00:41:48,720 --> 00:41:53,600
Și m-am întrebat de mult la ce
<font color="

580
00:41:57,720 --> 00:41:59,280
Episcopul Gardiner spune...

581
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
..însuși Cardinalul
ar putea ierta,

582
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
dar omul Cardinalului nu o va face niciodată.

583
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
Contele este împăcat.
L-a lăsat pe cardinal să plece.

584
00:42:12,160 --> 00:42:15,800
Citiți partea în care spune el
<font color="

585
00:42:22,240 --> 00:42:26,200
„Căci dacă ar fi în puterea mea,
așa cum este în a lui Dumnezeu,

586
00:42:26,200 --> 00:42:29,600
„să o facă pe Majestatea Voastră să trăiască
mereu tânăr și prosper,

587
00:42:29,600 --> 00:42:31,080
„Dumnezeu știe că aș face”.

588
00:42:32,360 --> 00:42:35,280
Dar nu poate, nu?

589
00:42:39,520 --> 00:42:40,680
Continuă.

590
00:42:47,640 --> 00:42:51,320
„Rugând cu cea mai umilitate,
<font color="

591
00:42:51,320 --> 00:42:57,280
„Scrisul meu nepoliticos și să iau în considerare
că sunt cel mai nefericit prizonier,

592
00:42:57,280 --> 00:43:01,880
„gata să ia moartea când aceasta
va fi pe plac lui Dumnezeu si Majestatii Voastre.

593
00:43:04,120 --> 00:43:08,640
„Totuși carnea fragilă mă incită
să cheme continuu la Maiestatea Voastră

594
00:43:08,640 --> 00:43:10,280
„să-mi ierte greșelile.

595
00:43:12,600 --> 00:43:17,480
<font color="
ultima lunii iunie.

596
00:43:17,480 --> 00:43:20,560
„Cu inima grea și tremurând
mâna Înălțimii Voastre

597
00:43:20,560 --> 00:43:22,320
„cel mai mizerabil prizonier...

598
00:43:24,600 --> 00:43:30,440
„..și bietul sclav,
Plâng după milă, milă, milă.”

599
00:43:37,720 --> 00:43:39,800
Mulțumesc pentru răbdare, Sadler.

600
00:43:42,960 --> 00:43:44,720
<font color="

601
00:43:46,600 --> 00:43:48,240
..de un om rabdator.

602
00:43:50,800 --> 00:43:53,080
Și pentru o clipă -

603
00:43:53,080 --> 00:43:55,680
doar o clipă, m-am gândit că poate...

604
00:43:59,800 --> 00:44:01,320
Dar apoi a spus doar...

605
00:44:01,320 --> 00:44:02,880
Poți să mă părăsești acum.

606
00:44:18,840 --> 00:44:20,320
Ai făcut bine, Rafe.

607
00:44:23,560 --> 00:44:26,280
Ai făcut mai mult decât aveam eu vreun drept
să se aștepte.

608
00:44:33,880 --> 00:44:35,720
<font color="

609
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
..ai venit după mine.

610
00:44:42,480 --> 00:44:44,240
M-a adus într-o călătorie.

611
00:44:48,280 --> 00:44:50,360
M-ai pus jos lângă foc.

612
00:44:52,680 --> 00:44:55,800
Ai spus: „Aici locuiești
acum, Rafe.

613
00:44:59,600 --> 00:45:01,560
„Vom fi familia ta acum.

614
00:45:07,400 --> 00:45:10,720
„Vom fi buni cu tine.
Niciodată să nu te temi.”

615
00:45:15,200 --> 00:45:19,920
<font color="
și nu știam unde sunt.

616
00:45:19,920 --> 00:45:22,560
Nu am fost niciodată la Londra,
cu atât mai puțin casa ta.

617
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
Dar nu am plâns niciodată.

618
00:45:28,280 --> 00:45:30,240
Am făcut-o? Nu am plâns niciodată.

619
00:46:12,360 --> 00:46:16,800
Este timpul ca Grigore
a scris o scrisoare în care mă respinge.

620
00:46:16,800 --> 00:46:18,760
<font color="

621
00:46:20,760 --> 00:46:24,840
Spune că nu știe cum a venit
a fi înrudit cu un asemenea trădător.

622
00:46:28,080 --> 00:46:32,680
Ar trebui să pledeze pentru o șansă
pentru a-mi răscumpăra erorile și crimele...

623
00:46:34,160 --> 00:46:36,760
..slujind Majestatea Sa
în anii următori.

624
00:46:53,720 --> 00:46:58,640
Nu aș putea să o fac din nou, știi,
<font color="

625
00:47:01,040 --> 00:47:03,840
Munca nedormite, munca cu toporul.

626
00:47:07,920 --> 00:47:12,360
Când Henry moare și vine
la judecată, el va răspunde pentru mine.

627
00:47:15,640 --> 00:47:19,040
Atunci va trebui să dea socoteală
pentru ceea ce i-a făcut lui Cromwell.

628
00:47:24,200 --> 00:47:28,720
Acum... este timpul să pleci.

629
00:48:39,560 --> 00:48:44,040
Domnule, Regele vă face milă
<font color="

630
00:48:45,400 --> 00:48:49,680
Trebuie să fie toporul,
și pot să spun că m-am bucurat când am...

631
00:48:50,760 --> 00:48:52,360
Își dresează glasul

632
00:48:52,360 --> 00:48:54,600
Îmi cer iertare domniei voastre.

633
00:48:54,600 --> 00:48:59,920
Vreau să spun Domnia Voastră
a căutat adesea o asemenea milă

634
00:48:59,920 --> 00:49:01,600
pentru alții și rareori a eșuat.

635
00:49:06,360 --> 00:49:07,800
<font color="

636
00:49:10,240 --> 00:49:14,560
Dacă Domnia Voastră ar spune a lui
rugăciuni în seara asta, ar fi bine.

637
00:49:20,000 --> 00:49:23,600
a întrebat Ducele de Norfolk
Domnia voastră să fie informată...

638
00:49:26,080 --> 00:49:30,080
..regele se căsătorește cu Catherine Howard
mâine.

639
00:50:16,040 --> 00:50:17,520
Unde ai fost?

640
00:50:18,680 --> 00:50:20,200
Nu știu, Thomas.

641
00:50:21,880 --> 00:50:23,440
<font color="

642
00:50:39,000 --> 00:50:42,480
Aici vă las, domnul meu.

643
00:50:42,480 --> 00:50:43,840
Dumnezeule.

644
00:51:00,440 --> 00:51:01,600
Maestru.

645
00:51:02,600 --> 00:51:04,080
Am o medalie.

646
00:51:04,080 --> 00:51:06,200
Este o medalie sfântă.
Mi l-a dat mama.

647
00:51:06,200 --> 00:51:08,280
Luați-o, pentru dragostea lui Hristos.

648
00:51:08,280 --> 00:51:11,400
Nu am nevoie de o imagine.
<font color="

649
00:51:11,400 --> 00:51:14,480
Domnule, ea o așteaptă.

650
00:51:14,480 --> 00:51:16,000
Du-o înapoi la ea.

651
00:51:19,120 --> 00:51:21,400
Mulțumesc, stăpâne.

652
00:51:21,400 --> 00:51:22,760
Acum urmează în spate.

653
00:51:22,760 --> 00:51:24,160
Fără lupte.

654
00:51:24,160 --> 00:51:25,440
Fără luptă!

655
00:51:38,080 --> 00:51:40,240
Fiica ta crede că te-am trădat.

656
00:51:43,320 --> 00:51:44,360
Nu am.

657
00:51:47,880 --> 00:51:51,760
Sper că nu am făcut-o.

658
00:51:51,760 --> 00:51:57,080
<font color="
uneori greșește lucrurile.

659
00:53:04,400 --> 00:53:07,440
ȚIGÂND

660
00:53:34,040 --> 00:53:37,000
ȚIGÂND

661
00:53:43,640 --> 00:53:48,520
FĂRĂ DIALOG AUDIBIL

662
00:54:36,600 --> 00:54:37,840
Ești bine?

663
00:54:39,400 --> 00:54:41,680
Nu vă fie frică să loviți.

664
00:54:41,680 --> 00:54:44,840
Nu mă vei ajuta pe mine sau pe tine însuți
prin ezitare.

665
00:55:05,400 --> 00:55:07,160
Am venit aici să mor...

666
00:55:08,720 --> 00:55:10,120
<font color="

667
00:55:12,440 --> 00:55:17,600
Am trăit un păcătos
și l-a jignit pe Domnul meu Dumnezeu...

668
00:55:19,480 --> 00:55:22,640
..cu care intreb din inima
pentru iertarea lui.

669
00:55:24,440 --> 00:55:29,840
Mulți dintre voi veți ști
că am fost un mare călător

670
00:55:29,840 --> 00:55:31,120
in lumea asta...

671
00:55:33,000 --> 00:55:39,080
..și, fiind doar de grad de bază,
<font color="

672
00:55:41,800 --> 00:55:43,440
De atunci...

673
00:55:47,640 --> 00:55:52,240
De atunci, m-am accidentat
și l-am jignit pe stăpânul meu...

674
00:55:54,360 --> 00:55:59,960
..pentru care o cer din tot sufletul
pentru iertarea lui,

675
00:55:59,960 --> 00:56:05,640
și vă rog pe toți să vă rugați lui Dumnezeu
cu mine... că mă va ierta.

676
00:56:10,920 --> 00:56:12,520
<font color="

677
00:56:22,280 --> 00:56:23,840
ȘOPTIT

678
00:56:54,480 --> 00:56:56,040
BUMĂTE DE ALBINE

679
00:57:05,120 --> 00:57:08,880
Există o abație, Launde...

680
00:57:11,520 --> 00:57:13,280
..in inima Angliei.

681
00:57:19,160 --> 00:57:21,320
Aerul este mereu dulce acolo.

682
00:57:23,120 --> 00:57:24,440
Și e liniște.

683
00:57:29,680 --> 00:57:31,840
Un mic rai aici pe pământ.

684
00:57:47,200 --> 00:57:48,960
Și m-aș gândi în sinea mea...

685
00:57:52,040 --> 00:57:53,600
<font color="

686
00:57:56,560 --> 00:57:58,600
"... când toată munca mea este gata."